1
00:00:00,809 --> 00:00:03,448
? Ит'с Алригхт би Тхе Биг Пусх?

2
00:00:03,449 --> 00:00:05,189
(зевање)

3
00:00:05,279 --> 00:00:07,319
? у реду је?

4
00:00:08,449 --> 00:00:10,789
{\ан8}? у реду је?

5
00:00:12,919 --> 00:00:14,719
{\ан8}? у реду је?

6
00:00:14,819 --> 00:00:16,659
{\ан8}(вода тече)

7
00:00:16,759 --> 00:00:20,299
{\ан8}? Збунио сам се
објашњавајући с- ?

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,398
{\ан8}(музика нагло престаје)
(пљује)

9
00:00:22,399 --> 00:00:24,198
{\ан8}- Мора да су их упалили
поново хемикалије.

10
00:00:24,199 --> 00:00:26,139
{\ан8}- Да.

11
00:00:26,239 --> 00:00:30,239
{\ан8}- Врчеви су на трему. Ватер'с
неће доћи до себе.

12
00:00:30,339 --> 00:00:31,679
{\ан8}Атии.

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,438
{\ан8}(руга се)

14
00:00:32,439 --> 00:00:34,939
(ритмична музика)

15
00:00:37,209 --> 00:00:39,249
(кашљање)

16
00:00:40,549 --> 00:00:42,219
- Мора да је лепо.

17
00:00:43,289 --> 00:00:45,059
- Хух?
- Куповина филтриране воде.

18
00:00:45,149 --> 00:00:48,419
Прескупо. Морам да пијем
државни базен воде.

19
00:00:48,519 --> 00:00:52,189
У данима када нам је било лепо
лед право из реке.

20
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
Пуре. Лепо и... (удахне
дубоко)

21
00:00:55,399 --> 00:00:57,839
(хаковање): ...здраво.

22
00:00:57,929 --> 00:00:59,869
(кашљање)

23
00:00:59,969 --> 00:01:03,139
Сада је превише стар да бих добио
то сам.

24
00:01:03,239 --> 00:01:05,009
- Ево. Ти узми ово.

25
00:01:08,579 --> 00:01:10,019
- Да.

26
00:01:10,109 --> 00:01:12,109
(хаковање)

27
00:01:12,219 --> 00:01:14,289
{\ан8}(пљуне слуз)

28
00:01:14,430 --> 00:01:18,048
- У реду, који
да пуцам данас?

29
00:01:18,049 --> 00:01:20,558
Имам један: "Арцтиц Глам:
Преживети хладноћу са стилом."

30
00:01:20,559 --> 00:01:22,999
Два: „Ледена краљица
Рутина неге коже."

31
00:01:23,089 --> 00:01:25,429
Треће, имам „Хотел
Ливинг Хацк серија."

32
00:01:25,529 --> 00:01:28,829
{\ан8}- Звучи заузето. Морам да добијем
идем, требало би...

33
00:01:28,830 --> 00:01:30,228
{\ан8}- Па, имаш ли шта
садржајно достојан

34
00:01:30,229 --> 00:01:31,968
{\ан8}се дешава код вас
радити данас?

35
00:01:31,969 --> 00:01:34,139
{\ан8}- Ух...

36
00:01:34,239 --> 00:01:37,139
{\ан8}Само стављам узорке,
хм... епрувете за узорке.

37
00:01:37,239 --> 00:01:40,129
{\ан8} И онда морам да попуним
цеви на прави ниво.

38
00:01:40,209 --> 00:01:42,069
{\ан8}А онда морам да га измерим.

39
00:01:42,070 --> 00:01:43,248
{\ан8}Знате, само велики
мерни дан.

40
00:01:43,249 --> 00:01:44,378
{\ан8}Само пуно мерења.

41
00:01:44,379 --> 00:01:45,429
{\ан8}- Хм.

42
00:01:46,579 --> 00:01:49,179
{\ан8}Па, позови ме ако ти досади.
- У реду.

43
00:01:49,289 --> 00:01:50,929
{\ан8}- У реду.

44
00:01:50,930 --> 00:01:52,188
{\ан8}- Алистер чека,
Морам да идем.

45
00:01:52,189 --> 00:01:53,929
{\ан8} - Волим те.
(Куук): Ћао!

46
00:01:54,019 --> 00:01:55,069
{\ан8}- Ћао.

47
00:01:55,159 --> 00:01:58,059
{\ан8} - Лепиња! Идемо!
на чему радиш?

48
00:01:58,060 --> 00:02:01,258
{\ан8}- Пријава за пословни грант.

49
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
{\ан8}- Мама, то је сјајно.
о чему размишљаш?

50
00:02:04,369 --> 00:02:06,209
{\ан8}- Знате, као, проширење?

51
00:02:06,299 --> 00:02:10,199
{\ан8}Као... прибор за шивење и,
Не знам, ствари за перле.

52
00:02:10,309 --> 00:02:14,149
{\ан8}Тканина? Знате, жене не
морају наручити са југа

53
00:02:14,150 --> 00:02:17,248
{\ан8}а сви они Старци не знају
како то учинити на мрежи.

54
00:02:17,249 --> 00:02:19,019
{\ан8}- То је тако добра идеја.

55
00:02:19,020 --> 00:02:22,418
{\ан8}- Да. Па, настављаш да кажеш
да циљам више и сва та срања,

56
00:02:22,419 --> 00:02:24,648
{\ан8}па сам мислио да ћу циљати велико,
уради нешто ново.

57
00:02:24,649 --> 00:02:27,518
{\ан8}Али не знам како да одговорим
сва ова глупа питања.

58
00:02:27,519 --> 00:02:31,319
{\ан8}Као: „Како напредује ваш посао
одражавају причу

59
00:02:31,320 --> 00:02:33,358
{\ан8}твоје заједнице?"
(стење)

60
00:02:33,359 --> 00:02:35,499
{\ан8} - Како би било,
„Проширење моје продавнице

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,468
{\ан8}одражава откуцаје срца
од Ице Цове.

62
00:02:37,469 --> 00:02:40,479
{\ан8} Жене обликују будућност
уз поштовање прошлости“.

63
00:02:41,139 --> 00:02:43,809
{\ан8}Или, хм...

64
00:02:43,909 --> 00:02:47,179
{\ан8} „Креирањем
простори за женску робу,

65
00:02:47,279 --> 00:02:49,629
{\ан8}преписујемо причу
наше заједнице“.

66
00:02:50,509 --> 00:02:53,849
- Од када ти је тако
течно у срањима?

67
00:02:53,949 --> 00:02:55,449
- Могу помоћи ако желиш.

68
00:02:56,419 --> 00:02:58,519
- Не, могу то да схватим.

69
00:02:59,989 --> 00:03:04,599
- У реду. Па, ако ти требам,
Бићу у близини.

70
00:03:04,689 --> 00:03:07,329
Бун! Боотс! Време је за школу.

71
00:03:07,429 --> 00:03:10,129
Оставимо маску чудовишта
данас код куће.

72
00:03:10,229 --> 00:03:13,069
(удаљени лавеж пса)

73
00:03:13,169 --> 00:03:16,069
(канцеларијски телефони звоне)

74
00:03:17,539 --> 00:03:19,239
- Хеј.
- Хеј!

75
00:03:20,709 --> 00:03:23,179
Хелен, размишљао сам.
- Ох, не, не опет!

76
00:03:23,279 --> 00:03:25,949
Не могу више да гасим
ваших пожара.

77
00:03:25,950 --> 00:03:27,218
- Зашто у суштини престајемо

78
00:03:27,219 --> 00:03:28,578
сви програми заједнице
зими?

79
00:03:28,579 --> 00:03:31,219
- Зато што је зима.
Људи се спуштају,

80
00:03:31,319 --> 00:03:33,219
мрачно је, хладно је.

81
00:03:33,220 --> 00:03:35,958
- Добро. Али зима је и када
људи се осећају најизолованије.

82
00:03:35,959 --> 00:03:38,999
- Изолација се не појављује
тромесечни извештаји.

83
00:03:39,099 --> 00:03:41,199
Ово ради.

84
00:03:41,299 --> 00:03:44,999
- Ти си љут јер су отворили
нови вртић у Туктуталику?

85
00:03:45,000 --> 00:03:47,498
- Не! Љут сам због последњег
време када сам био у новинама

86
00:03:47,499 --> 00:03:49,469
чинећи добро за заједницу

87
00:03:49,569 --> 00:03:51,239
било пре три године.

88
00:03:51,240 --> 00:03:53,308
Није ни чудо што смо увек
бори се за средства!

89
00:03:53,309 --> 00:03:54,278
- Вау.

90
00:03:54,279 --> 00:03:57,179
- Знам. Забрљано је.
Треба ми победа.

91
00:03:57,279 --> 00:03:59,019
Добар наслов ће значити

92
00:03:59,020 --> 00:04:00,648
имамо бољи погодак
при финансирању.

93
00:04:00,649 --> 00:04:03,119
Поготово зато што имамо
да предамо наше годишње

94
00:04:03,149 --> 00:04:05,619
програмирање заједнице
предлог ове недеље.

95
00:04:05,719 --> 00:04:07,219
- Ох?

96
00:04:07,220 --> 00:04:09,528
- Знаш, све уобичајено
програмске ствари у заједници.

97
00:04:09,529 --> 00:04:12,088
И Инук води
сви долари у последње време

98
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
па сам записао твоје име.
- Стварно?

99
00:04:14,090 --> 00:04:15,528
- Опусти се. То је само за оптику.

100
00:04:15,529 --> 00:04:17,428
Ваше име ће
помоћ са одобрењем.

101
00:04:17,429 --> 00:04:19,669
Треба ми твој потпис,
мада молим те.

102
00:04:19,769 --> 00:04:22,179
- Ако потпишем, можемо ли бар
предложити нешто

103
00:04:22,269 --> 00:04:23,609
у предлогу?

104
00:04:23,709 --> 00:04:25,309
- У реду. Удари ме.

105
00:04:25,409 --> 00:04:27,109
- Остављамо отворену могућност

106
00:04:27,209 --> 00:04:30,179
да се средства користе за нове идеје.
Конкретно за зиму.

107
00:04:30,279 --> 00:04:33,919
- Дајте ми наслов добре вести
ове недеље и ја ћу то размотрити.

108
00:04:34,019 --> 00:04:37,619
(весела музика)

109
00:04:37,719 --> 00:04:40,989
(сркнуће)
Уф. Ово је одвратно.

110
00:04:41,089 --> 00:04:42,659
Окружени смо глечерима

111
00:04:42,660 --> 00:04:44,728
али наша вода из чесме
има укус једнодневне мокраће.

112
00:04:44,729 --> 00:04:46,358
Вероватно се питам
откуд знам

113
00:04:46,359 --> 00:04:47,658
каквог је укуса једнодневна пиша.

114
00:04:47,659 --> 00:04:49,959
- У реду, у реду.
(Хелен): То је дуга прича,

115
00:04:49,960 --> 00:04:51,668
али је све почело када
Видела сам овог типа,

116
00:04:51,669 --> 00:04:53,339
и једне ноћи...

117
00:04:53,439 --> 00:04:56,179
(интригантна музика)

118
00:04:56,180 --> 00:04:58,338
- Елисапее те је натерао
послови за њу сада?

119
00:04:58,339 --> 00:05:02,239
- Па, добровољно ми је рекла.
Не кажеш не Елисапееју.

120
00:05:03,479 --> 00:05:06,419
- И шта сад радиш?

121
00:05:06,519 --> 00:05:09,659
- Не знам,
шта сад радим?

122
00:05:16,059 --> 00:05:18,399
- Хеј, Аив.
Да је ово била твоја продавница,

123
00:05:18,489 --> 00:05:20,929
шта би ваш дугорочни
висион бе?

124
00:05:23,329 --> 00:05:24,429
- Меци.

125
00:05:24,529 --> 00:05:28,029
(чудна музика)

126
00:05:29,639 --> 00:05:32,139
(уздахне)

127
00:05:32,239 --> 00:05:34,239
(кликање на тастере телефона)

128
00:05:34,240 --> 00:05:37,708
(Сиаја): Испорука леда
да ће старешине учинити

129
00:05:37,709 --> 00:05:39,309
сјајан наслов.

130
00:05:39,419 --> 00:05:41,759
- Мм-хмм. Да сам знао да смо
радећи ово,

131
00:05:41,760 --> 00:05:43,848
донео бих
мој комплет за квалитет воде.

132
00:05:43,849 --> 00:05:46,418
- У реду је. Породице су биле
користећи ову водену тачку

133
00:05:46,419 --> 00:05:49,059
од заувек.
Превише бринеш.

134
00:05:49,159 --> 00:05:50,539
- Много си ово радио, а?

135
00:05:50,589 --> 00:05:53,089
- Имао сам вежбу као клинац.

136
00:05:53,199 --> 00:05:55,699
Прилично је традицијски
да уради ово за старешине.

137
00:05:55,700 --> 00:05:57,668
У реду, хајде,
горимо дневно светло!

138
00:05:57,669 --> 00:05:59,139
- У реду, мали.

139
00:05:59,239 --> 00:06:02,239
Хајде да снимимо овај наслов
пре него што ми леђа издахну.

140
00:06:02,339 --> 00:06:04,279
? Преузми контролу
би Тхе Мистеринес ?

141
00:06:04,369 --> 00:06:06,509
? Не могу да завршим
шта сам почео?

142
00:06:06,609 --> 00:06:08,279
(смех)
(камера снима)

143
00:06:08,379 --> 00:06:13,119
? Знам да сам све то пустио
распасти се?

144
00:06:17,489 --> 00:06:20,559
? Па, чуо сам то раније?

145
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
? Али то до сада није познато?

146
00:06:23,489 --> 00:06:26,629
? Неправде не бледе?

147
00:06:26,729 --> 00:06:30,629
? Осећам ли овај пут?

148
00:06:30,729 --> 00:06:33,029
? Нешто се мења?

149
00:06:33,030 --> 00:06:36,808
(Сиаја): Реци сир!
(камера снима)

150
00:06:36,809 --> 00:06:39,609
(смеје се)
Ок, само још пар.

151
00:06:39,709 --> 00:06:42,049
? Мој страх се враћа?

152
00:06:42,139 --> 00:06:45,509
? Па, чуо сам то раније?

153
00:06:45,619 --> 00:06:48,719
? Не желим да знам
више ?

154
00:06:48,819 --> 00:06:51,359
? Па, чуо сам то раније?

155
00:06:51,449 --> 00:06:55,549
? Мој страх се враћа
да преузме контролу?

156
00:06:59,759 --> 00:07:01,229
Изгледа стварно, зар не?

157
00:07:01,329 --> 00:07:03,199
- Мм-хмм.

158
00:07:03,299 --> 00:07:06,169
(куцати на врата)

159
00:07:06,170 --> 00:07:07,298
- Хеј.

160
00:07:07,299 --> 00:07:08,699
- Још ради.

161
00:07:08,700 --> 00:07:11,268
- Стварно ми треба помоћ око овога
пословна апликација.

162
00:07:11,269 --> 00:07:13,769
- Можемо ли сутра?
жао ми је,

163
00:07:13,770 --> 00:07:15,748
Тако сам исцрпљен
тренутно једва могу да размишљам.

164
00:07:15,749 --> 00:07:17,249
- Долази сутра.

165
00:07:17,250 --> 00:07:19,618
- Обећавам, прва ствар
ујутру, згњечићемо га.

166
00:07:19,619 --> 00:07:20,819
(уздахне)

167
00:07:25,389 --> 00:07:27,629
и...

168
00:07:28,719 --> 00:07:29,789
Пошаљи.

169
00:07:31,689 --> 00:07:33,529
Хвала вам на помоћи.

170
00:07:33,629 --> 00:07:35,629
- Мм-хмм.

171
00:07:38,199 --> 00:07:39,499
(клик на тастере)

172
00:07:45,269 --> 00:07:47,709
? ЛАЛЕЛЕИ од ЛЕАО ?

173
00:07:50,749 --> 00:07:53,519
- У реду, следеће питање?

174
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
– „Шта хоћеш своје
мала предузећа

175
00:07:55,719 --> 00:07:57,279
постати за вашу заједницу?"

176
00:07:57,280 --> 00:07:58,718
 (Колин преко радија):
Хитно обавештење за јавност:

177
00:07:58,719 --> 00:08:01,259
потврђени случајеви Е. цоли
међу неколико Стараца.

178
00:08:01,359 --> 00:08:03,459
Дом здравља прати.

179
00:08:03,559 --> 00:08:07,229
знаш шта то значи,
још један савет за прокувавање воде.

180
00:08:07,329 --> 00:08:09,729
 Или, како ја волим да кажем,
прокувајте га или тоалет. Твој позив.

181
00:08:09,829 --> 00:08:13,369
- Знаш, ја само желим људе
да воли да уђе и осети

182
00:08:13,469 --> 00:08:15,669
срећан, то је то. Знаш?

183
00:08:15,670 --> 00:08:17,838
Не желим да причају
за мене ипак превише.

184
00:08:17,839 --> 00:08:19,839
Али ја само желим да,
знаш,

185
00:08:19,939 --> 00:08:22,839
бити срећни што купујете ствари.

186
00:08:22,949 --> 00:08:25,749
- У реду, да. Морам да идем.
Хитан рад.

187
00:08:25,750 --> 00:08:27,518
- Не, само имамо
још пет питања!

188
00:08:27,519 --> 00:08:28,948
- Обећавам да ћемо наћи времена
данас!

189
00:08:28,949 --> 00:08:31,589
Можеш ли одвести Бун у школу?
Хвала, волим те, ћао.

190
00:08:33,419 --> 00:08:34,919
(телефон звони)

191
00:08:35,019 --> 00:08:37,419
Нађимо се у друштвеном центру.

192
00:08:37,420 --> 00:08:38,888
(Колин): Имамо још два

193
00:08:38,889 --> 00:08:40,628
 потврђени случајеви,
што данас чини 10-

194
00:08:40,629 --> 00:08:43,699
- Знаш да ће пронаћи
начин да ово учиним својом грешком.

195
00:08:43,700 --> 00:08:45,798
- Хелен, ја сам крива.
Испоручио сам воду

196
00:08:45,799 --> 00:08:47,498
до Стараца.
- Не! Не. Ја сам крива,

197
00:08:47,499 --> 00:08:48,868
Требао сам-
- Отровали смо Старце!

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,169
- Тише!

199
00:08:52,839 --> 00:08:56,679
Ах... Све је у реду!

200
00:08:58,009 --> 00:09:00,309
Како знаш да си то био ти?

201
00:09:00,419 --> 00:09:02,409
- Па, свратили смо
Дом здравља

202
00:09:02,449 --> 00:09:04,789
а то су били сви Старци

203
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
дали смо лед.
(стење)

204
00:09:06,690 --> 00:09:08,818
- Обећавам да никад нећу
поново преузми иницијативу.

205
00:09:08,819 --> 00:09:10,659
- Лед који си ми направио
узети заслуге за

206
00:09:10,660 --> 00:09:12,498
био контаминиран?
Ако ово изађе,

207
00:09:12,499 --> 00:09:14,758
Знам шта је наслов
биће: „Вођа града

208
00:09:14,759 --> 00:09:19,569
изазива избијање дијареје код старијих."
То није добра вест.

209
00:09:19,669 --> 00:09:21,439
Ево шта ћемо да урадимо,

210
00:09:21,539 --> 00:09:25,539
ово је мали,
мала епидемија Е. цоли.

211
00:09:25,639 --> 00:09:27,309
Нико није умро.

212
00:09:27,310 --> 00:09:29,378
Уживаћемо
наша добра вест

213
00:09:29,379 --> 00:09:30,878
и ми ћемо стати
испорука леда

214
00:09:30,879 --> 00:09:33,349
одмах, заувек.

215
00:09:33,449 --> 00:09:35,009
- Породице и даље користе ту реку.

216
00:09:35,010 --> 00:09:37,018
Ако нешто није у реду са
воду, морају да знају.

217
00:09:37,019 --> 00:09:39,518
- Шта ти се десило
Иницијатива „Без иницијативе“.

218
00:09:39,519 --> 00:09:41,219
од пре два минута?

219
00:09:41,319 --> 00:09:44,219
Рекао сам оставите то на миру!
Не привлачите више пажње!

220
00:09:44,220 --> 00:09:48,598
- Дакле, који је твој следећи потез,
цовеце? Није да није било забавно

221
00:09:48,599 --> 00:09:52,369
имати те у близини,
знаш, брате-мандос. Да!

222
00:09:52,469 --> 00:09:54,819
Још увек радим на томе.
(прочишћава грло)

223
00:09:56,339 --> 00:10:00,409
- Ах! Патик!
Пони горе, дечаке играчке.

224
00:10:00,410 --> 00:10:02,338
- Јасно, морам да нађем
због новог посла

225
00:10:02,339 --> 00:10:04,108
Не могу да зарадим новац
играјући Ескимски покер.

226
00:10:04,109 --> 00:10:06,718
(Колин): Па када ћеш?
признајеш да си изгубио посао?

227
00:10:06,719 --> 00:10:08,819
- Није тако једноставно.
Али у праву си.

228
00:10:08,919 --> 00:10:10,429
Ваљда треба да кажем
Лекси такође...

229
00:10:10,430 --> 00:10:11,918
(отварање и затварање врата)
пре или касније,

230
00:10:11,919 --> 00:10:13,789
али не сада.
Не сада! Схх!

231
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
Сакриј ме!
- Шта дођавола?

232
00:10:15,460 --> 00:10:17,588
шта то радиш?
- Колине! Донео сам ти матцху!

233
00:10:17,589 --> 00:10:20,429
- О, хвала, Алекис.
- Тако ми је жао, Мили,

234
00:10:20,430 --> 00:10:23,368
Нисам знао да си овде.
- Ох, јесам ли стварно овде?

235
00:10:23,369 --> 00:10:25,939
- Ух... Да ли је Куук ту?
Отишао је јутрос

236
00:10:26,039 --> 00:10:28,839
без својих радних чизама.
Чудно!

237
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
- Куук? Куук.

238
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
Куук, Куук.

239
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
Он... Не знам
да сам га видео.

240
00:10:34,009 --> 00:10:35,508
- Куук ко?
- Да, не знам

241
00:10:35,509 --> 00:10:36,809
ако знамо једног.

242
00:10:36,909 --> 00:10:38,039
- Хмм.

243
00:10:38,149 --> 00:10:39,749
(Куук грца)

244
00:10:39,849 --> 00:10:43,689
- Изволи, друже.
Нашао сам кикирики који си изгубио.

245
00:10:43,789 --> 00:10:45,629
Престани да губиш то.

246
00:10:45,719 --> 00:10:48,389
Хеј, душо. Хвала.

247
00:10:48,489 --> 00:10:50,429
(сркнуће)

248
00:10:50,529 --> 00:10:51,769
Мм-хмм.

249
00:10:51,770 --> 00:10:53,798
(Сиаја): Шта ти мислиш
ми тражимо?

250
00:10:53,799 --> 00:10:56,399
- Па, могло би бити
контаминација животиња,

251
00:10:56,499 --> 00:10:58,569
мртви леш
привлачећи чистаче.

252
00:10:58,669 --> 00:11:03,309
Шта год да је, морамо
пронађите, уклоните и тестирајте.

253
00:11:03,310 --> 00:11:06,478
- Требао сам само
слушао те јуче.

254
00:11:06,479 --> 00:11:09,349
- Ах. Ниси могао знати.
Нити сам могао.

255
00:11:09,449 --> 00:11:11,819
- Можда не али моја мама
научио ме да гледам около

256
00:11:11,820 --> 00:11:12,978
приликом сакупљања леда,

257
00:11:12,979 --> 00:11:14,879
Требао сам барем
урадио то.

258
00:11:14,979 --> 00:11:17,679
- Наравно, али хеј. понекад,
Сиаја, у реду је само

259
00:11:17,789 --> 00:11:20,799
стани и види где си
заправо и стоји, знаш?

260
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
- Знам, али...

261
00:11:23,659 --> 00:11:26,529
Понекад се осећам као да сам праведан
тако далеко у животу

262
00:11:26,629 --> 00:11:29,069
и увек се трудим
да сустижу.

263
00:11:29,159 --> 00:11:32,829
Мука ми је да се осећам малим
и желим више.

264
00:11:32,939 --> 00:11:37,379
(смеје се)
- Жао ми је, али, подсећаш ме

265
00:11:37,469 --> 00:11:39,469
мог оца, твог деде.

266
00:11:40,609 --> 00:11:43,509
- Никад ниси рекао
ја о њему.

267
00:11:43,609 --> 00:11:48,079
- Често би рекао,
„Не почињемо ни од чега,

268
00:11:48,179 --> 00:11:51,849
почињемо од свакога
који је дошао пре нас“.

269
00:11:51,949 --> 00:11:53,789
И у праву је, знаш?

270
00:11:53,889 --> 00:11:56,759
Зато што је увек достизао
за звезде.

271
00:11:56,859 --> 00:11:59,759
И ти си као он.

272
00:11:59,859 --> 00:12:02,329
Па, без густих бркова.

273
00:12:03,469 --> 00:12:05,069
- Дај ми времена.

274
00:12:05,169 --> 00:12:06,609
- Стани, хајде.

275
00:12:06,699 --> 00:12:09,569
(налети ветра)

276
00:12:09,669 --> 00:12:11,539
(снег шкрипи)

277
00:12:11,639 --> 00:12:13,979
Ох! Ево нас.

278
00:12:14,079 --> 00:12:16,579
Шта је то било
о разгледању?

279
00:12:16,679 --> 00:12:18,879
- Ја ћу узети тууке.

280
00:12:18,979 --> 00:12:20,109
- У реду!

281
00:12:20,219 --> 00:12:22,819
(интригантна музика)

282
00:12:25,219 --> 00:12:28,089
- Где је Сиаја?
Не јавља се на телефон.

283
00:12:28,189 --> 00:12:30,629
- Неевее! Изненађен да видим
ти овде.

284
00:12:30,630 --> 00:12:31,558
(руга се)

285
00:12:31,559 --> 00:12:33,929
- Ох, здраво, Хелен.

286
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
- Здраво! Ти си магационер,
зар не? Драго ми је да те поново видим.

287
00:12:38,969 --> 00:12:40,639
- Још си у граду?

288
00:12:40,739 --> 00:12:42,679
- Продужио сам боравак.

289
00:12:42,680 --> 00:12:44,808
Мислио сам да бих могао да се смирим
и урадите нека од тих истраживања

290
00:12:44,809 --> 00:12:45,838
за моју нову књигу.

291
00:12:45,839 --> 00:12:47,709
- И она ме интервјуише.

292
00:12:47,710 --> 00:12:50,108
- Па, ја сам заправо дошао
карту града али је остао

293
00:12:50,109 --> 00:12:51,179
за инспирацију.

294
00:12:51,279 --> 00:12:53,179
- То је сјајно.

295
00:12:53,180 --> 00:12:54,778
Ако желите своју књигу
бити досадан.

296
00:12:54,779 --> 00:12:57,549
- Извините! Мој муж
је председник

297
00:12:57,550 --> 00:12:59,588
оф тхе Хунтерс
и Удружење трапера.

298
00:12:59,589 --> 00:13:03,189
Имам политичке интриге,
и секс у иглу.

299
00:13:03,289 --> 00:13:04,829
- Практично се пише.

300
00:13:04,929 --> 00:13:06,999
- Када се Сиаја вратила?

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,128
- Она и њен тата су отишли
пре пар сати,

302
00:13:09,129 --> 00:13:10,828
вероватно ради
управо оно што сам јој рекао

303
00:13:10,829 --> 00:13:12,639
не радити. Да ли она то ради
и теби?

304
00:13:13,539 --> 00:13:15,009
- Она је са Алистером?

305
00:13:15,099 --> 00:13:18,869
- Алистере! Каква случајност!
Вечерас имамо вечеру.

306
00:13:18,969 --> 00:13:21,739
(интригантна музика)

307
00:13:21,839 --> 00:13:24,509
- Знаш шта,
ја сам...

308
00:13:24,510 --> 00:13:26,318
покушава да узме твој
глупа идеја о

309
00:13:26,319 --> 00:13:29,659
ширим своју глупу радњу,
и коначно учини нешто за мене,

310
00:13:29,660 --> 00:13:32,218
и ту је глупи грант
пријава која треба да буде данас,

311
00:13:32,219 --> 00:13:34,589
и стварно сам изгубљен!

312
00:13:34,689 --> 00:13:38,059
- Ок, чекај. Овај
је грант за мала предузећа,

313
00:13:38,159 --> 00:13:40,529
што је друга фаза
процеса.

314
00:13:40,629 --> 00:13:44,829
Прва фаза је посао
план гранта.

315
00:13:44,929 --> 00:13:47,899
Ти уради ово
један први да приступи другој фази.

316
00:13:47,999 --> 00:13:49,539
То је тако лако.

317
00:13:50,639 --> 00:13:53,709
- Знаш шта?
Знам тачно шта да радим.

318
00:13:53,809 --> 00:13:56,779
(тупање)
Проблем решен.

319
00:13:56,780 --> 00:13:59,618
- Било је глупо, ок? Ја само
... Мислио сам да ће бити лакше

320
00:13:59,619 --> 00:14:01,119
кад бих тек прво нашао посао.

321
00:14:01,219 --> 00:14:03,089
Жао ми је, нисам желео
да те бринем.

322
00:14:03,189 --> 00:14:04,789
- Само немој поново, ок?

323
00:14:04,889 --> 00:14:07,759
- Од сада само
потпуно поштење.

324
00:14:07,859 --> 00:14:09,999
- Да? Искреност? Стварно?
- Мм-хмм.

325
00:14:10,000 --> 00:14:13,328
- Како се осећаш
мој матцха латтес?

326
00:14:13,329 --> 00:14:14,869
- Матцха латтес?

327
00:14:16,440 --> 00:14:20,698
Имају укус као трава.
Умочен у тотални отпад

328
00:14:20,699 --> 00:14:22,238
новца. Жао ми је!
- Знао сам!

329
00:14:22,239 --> 00:14:23,609
- Жао ми је.
- У реду, мој ред.

330
00:14:23,610 --> 00:14:24,968
не волим
када ме ФацеТиме

331
00:14:24,969 --> 00:14:26,308
а ти се претвараш да јеси
у земљотресу.

332
00:14:26,309 --> 00:14:28,579
Никад није смешно
а шта ако једног дана

333
00:14:28,580 --> 00:14:30,848
ти си у земљотресу,
Нећу ти веровати!

334
00:14:30,849 --> 00:14:32,308
- Да, нема више земљотреса,
ок, да.

335
00:14:32,309 --> 00:14:33,849
- Кунеш се?
- Мм-хмм, кунем се.

336
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
- У реду.
- У реду.

337
00:14:35,349 --> 00:14:36,819
(бруји мотор)

338
00:14:36,919 --> 00:14:40,089
- У реду! Само напред!

339
00:14:40,189 --> 00:14:43,229
(благо шкрипање)
Наставите даље!

340
00:14:43,329 --> 00:14:46,899
Ради!
Наставите даље!

341
00:14:46,999 --> 00:14:48,669
Имаш то, имаш то!

342
00:14:48,759 --> 00:14:50,829
Скоро тамо!
(разбијање леда)

343
00:14:50,929 --> 00:14:52,629
Имамо га!
- Не!

344
00:14:52,729 --> 00:14:54,099
(смеје се)
- Шта?

345
00:14:54,199 --> 00:14:56,869
(мотор прска)
Вау.

346
00:14:56,969 --> 00:14:59,569
- Сјајно. Али наша вожња је мртва.

347
00:14:59,679 --> 00:15:01,919
- Пуцај.

348
00:15:02,009 --> 00:15:03,709
- Зваћу маму.

349
00:15:05,079 --> 00:15:07,819
(напета музика)

350
00:15:07,919 --> 00:15:09,219
о не...
- Шта?

351
00:15:09,319 --> 00:15:12,589
(телефон звони)
- Ово можда неће ићи глатко.

352
00:15:14,659 --> 00:15:17,029
(бруји мотор)

353
00:15:17,129 --> 00:15:18,569
Хвала што си дошла, мама.

354
00:15:18,659 --> 00:15:20,829
- Не. Ти седиш
са својим оцем.

355
00:15:22,829 --> 00:15:25,029
(музика за певање у грлу)

356
00:15:27,339 --> 00:15:30,909
(гроктање)

357
00:15:32,769 --> 00:15:37,039
(Алистер): Вау!
Шта си дођавола урадио?

358
00:15:38,879 --> 00:15:42,149
То је у реду. није ми требало
свеједно моја тртица.

359
00:15:42,249 --> 00:15:44,089
- Мама, рекао сам да ми је жао.

360
00:15:44,189 --> 00:15:45,829
Било је лудо
пар дана.

361
00:15:45,830 --> 00:15:47,788
- Само је покушавала
нешто корисно

362
00:15:47,789 --> 00:15:48,788
за заједницу.

363
00:15:48,789 --> 00:15:49,989
- Да, потпуно.

364
00:15:50,089 --> 00:15:52,259
Вас двоје сте тако добри
у помагању људима, а?

365
00:15:52,289 --> 00:15:53,339
Право несебично.

366
00:15:53,399 --> 00:15:54,799
- Хеј!
- Пусти то.

367
00:15:58,869 --> 00:16:01,339
(руга се)

368
00:16:01,439 --> 00:16:07,009
(ритмична музика)

369
00:16:13,219 --> 00:16:14,959
(типкови звецкају)

370
00:16:15,879 --> 00:16:17,019
Да ли још увек желиш помоћ?

371
00:16:17,049 --> 00:16:20,189
- Не радим то више.

372
00:16:23,759 --> 00:16:25,799
- Добро, супер.

373
00:16:25,889 --> 00:16:28,329
(врата се отварају)

374
00:16:28,429 --> 00:16:30,899
(мека музика)

375
00:16:30,999 --> 00:16:35,269
(нејасно брбљање)

376
00:16:35,369 --> 00:16:38,109
(врата се отварају и затварају)
хало?

377
00:16:47,419 --> 00:16:49,159
- Твој тата је већ помогао.

378
00:16:49,249 --> 00:16:51,249
(испирање тоалета)

379
00:16:51,349 --> 00:16:53,889
- То је било ух...

380
00:16:55,259 --> 00:16:57,029
Прилично лоше.

381
00:16:57,129 --> 00:16:58,729
(Старији се смеје)

382
00:16:58,829 --> 00:17:00,969
Како су ишле ствари код куће?

383
00:17:01,059 --> 00:17:03,129
- Није сјајно.

384
00:17:03,229 --> 00:17:05,429
Стварно сам забрљао ствари
са мојом мамом.

385
00:17:05,430 --> 00:17:08,338
Она као никад не тражи помоћ,
а онда једном када то уради,

386
00:17:08,339 --> 00:17:12,139
јамчим. Само се осећам лоше.

387
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
- Хеј, уклонио си се
контаминирани леш

388
00:17:14,839 --> 00:17:18,279
из водовода. ха? па?
Мешовит дан, а?

389
00:17:18,379 --> 00:17:20,019
(смеје се)

390
00:17:20,020 --> 00:17:22,948
- Да ли сте и то добили
од твог тате?

391
00:17:22,949 --> 00:17:26,149
Увек проналазећи
тхе-силвер-лининг?

392
00:17:26,259 --> 00:17:28,129
- Мој тата? Ох да.

393
00:17:28,219 --> 00:17:30,859
Он никада не би становао
на грешкама, икада.

394
00:17:30,959 --> 00:17:32,999
Увек гледајући горе,
тај момак. буквално.

395
00:17:34,329 --> 00:17:37,129
Мислим био је
астронаут, заправо.

396
00:17:38,169 --> 00:17:42,039
- Не! Ви се шалите!
Шалиш се?

397
00:17:42,139 --> 00:17:43,839
Зашто сам праведан
учи ово сада?

398
00:17:43,939 --> 00:17:46,109
Откуд ја тако мало знам
о мојој породици?

399
00:17:46,110 --> 00:17:48,338
- Обећавам да ћу те попунити
о овоме касније,

400
00:17:48,339 --> 00:17:52,379
али управо сам схватио да морам да идем
спреми се за вечеру.

401
00:17:52,380 --> 00:17:54,948
- Не, не можеш само да испустиш
те врсте информација

402
00:17:54,949 --> 00:17:56,079
а затим отићи.

403
00:17:56,080 --> 00:17:57,318
- Обећавам! обећавам,

404
00:17:57,319 --> 00:17:58,709
касније! касније.
(смеје се)

405
00:18:02,559 --> 00:18:04,789
- Проширујем своју радњу
кошта ме богатство.

406
00:18:04,790 --> 00:18:06,088
Када постанете одрасли,

407
00:18:06,089 --> 00:18:08,859
увек имају два главна
кредитне картице. ОК?

408
00:18:08,959 --> 00:18:10,929
У случају да морате максимално један.

409
00:18:11,029 --> 00:18:13,469
- Могу само да користим Анаанину.

410
00:18:13,569 --> 00:18:17,469
- Не, Бун. Не можете се ослонити на
други да раде ствари за вас.

411
00:18:17,569 --> 00:18:20,039
Морате радити ствари
за себе, као ја.

412
00:18:20,040 --> 00:18:22,038
Сада, направи ми још једну шољу
кафе,

413
00:18:22,039 --> 00:18:25,309
и не користите превише
избељивач овог пута.

414
00:18:25,409 --> 00:18:26,459
(уздишући)

415
00:18:26,519 --> 00:18:30,289
(разиграна музика)

416
00:18:32,319 --> 00:18:36,189
- Хеј.
- Хеј. Још једна смена радија завршена?

417
00:18:36,289 --> 00:18:39,159
- Па, мислим, то би могло бити
мој последњи за неко време.

418
00:18:39,259 --> 00:18:41,229
- Ох?
- Алекис некако

419
00:18:41,230 --> 00:18:43,898
схватио сам да сам се крио
у сепареу целе недеље.

420
00:18:43,899 --> 00:18:46,469
Ја... вероватно је требало да будем
поштен пре.

421
00:18:47,969 --> 00:18:49,839
- Ја, ух...

422
00:18:49,939 --> 00:18:51,559
отровао јуче неке старешине.

423
00:18:51,569 --> 00:18:53,539
- Чекај, то си био ти?
- Да.

424
00:18:53,639 --> 00:18:55,179
- Нема шансе!
- Прекини то.

425
00:18:55,279 --> 00:18:58,849
(муцање)

426
00:18:58,949 --> 00:19:01,249
Па, морам да идем да ме вичу.
- У реду.

427
00:19:01,349 --> 00:19:02,399
- Пожели ми срећу.

428
00:19:02,479 --> 00:19:04,319
- Срећно!

429
00:19:06,989 --> 00:19:10,889
(мека музика)

430
00:19:14,329 --> 00:19:16,769
Да ли сам још увек у невољи?
- У реду је.

431
00:19:17,629 --> 00:19:19,329
Цео дан добијам позиве.

432
00:19:19,429 --> 00:19:22,969
Старци траже од нас да покренемо лед
програм испоруке.

433
00:19:23,069 --> 00:19:27,809
И папир иде
да ме интервјуишем сутра.

434
00:19:28,690 --> 00:19:31,178
- Добре вести нетакнуте?

435
00:19:31,179 --> 00:19:32,519
- За сада.

436
00:19:32,609 --> 00:19:34,849
- Супер.

437
00:19:34,850 --> 00:19:37,118
Размишљао сам
више о тој зимској идеји.

438
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
- Ох?

439
00:19:38,449 --> 00:19:40,019
- Ако добијемо средства,

440
00:19:40,020 --> 00:19:41,688
хајде да урадимо нешто другачије
са њим ове зиме.

441
00:19:41,689 --> 00:19:43,889
Само једном, види како то ради.

442
00:19:43,989 --> 00:19:46,329
Дакле, мој велики предлог
је нешто што није

443
00:19:46,429 --> 00:19:50,229
прикупљање средстава, а не фестивал,
не за туристе, за Инуите.

444
00:19:50,329 --> 00:19:51,379
- Нејасан си.

445
00:19:51,469 --> 00:19:53,009
- Знам, стижем тамо.

446
00:19:53,010 --> 00:19:55,098
Људи желе да се облаче
и имају изговор

447
00:19:55,099 --> 00:19:56,708
да напусте своје куће
усред зиме.

448
00:19:56,709 --> 00:20:02,449
Желе музику и светла
и плес и... романса!

449
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
Ох! Обећавамо
они су велики хеадлинер

450
00:20:05,409 --> 00:20:08,209
и ми то зовемо,
Зимски бал!

451
00:20:08,319 --> 00:20:10,289
- Озбиљно?
Лопту?

452
00:20:10,389 --> 00:20:12,229
У Ице Цовеу?
- Да!

453
00:20:12,230 --> 00:20:14,188
Ово би могло бити твоје
највећи наслов до сада.

454
00:20:14,189 --> 00:20:17,259
Заслужујемо нешто невероватно
само за нас.

455
00:20:17,359 --> 00:20:19,299
Пуцајмо у звезде!

456
00:20:19,389 --> 00:20:20,519
- Реци ми више.

457
00:20:21,499 --> 00:20:24,239
- Добро, пусти ме да поставим
сцену.

458
00:20:24,329 --> 00:20:26,929
Више крзна него што имате
икада виђено на једном месту...

459
00:20:27,039 --> 00:20:28,969
? Ин Ми Минд би
Алице Иви и Ецца Вандал?

460
00:20:29,039 --> 00:20:32,979
? Места у мом уму?
? У мом уму?

461
00:20:33,069 --> 00:20:36,109
? Желим да вам покажем места
у мом уму?

462
00:20:36,209 --> 00:20:39,049
? У мом уму?

463
00:20:39,149 --> 00:20:42,649
? Желим да вам покажем места
у мом уму?

464
00:20:42,749 --> 00:20:46,119
? У мом уму?

465
00:20:46,219 --> 00:20:49,319
? Желим да вам покажем места
у мом уму?

466
00:20:49,419 --> 00:20:51,559
? Ова вожња?

467
00:20:51,659 --> 00:20:54,899
? Спреман сам за твоје о, не,
не, не?

468
00:20:56,499 --> 00:21:00,969
? Желим да вам покажем места
у мом уму?

469
00:21:01,069 --> 00:21:02,169
? Све у твојим мислима?

470
00:21:05,339 --> 00:21:07,609
(шапатом): Долазимо
од астронаута.

471
00:21:07,709 --> 00:21:10,949
? Риде ?

472
00:21:11,049 --> 00:21:13,019
? Ова вожња?

473
00:21:13,109 --> 00:21:16,349
? Да ли ћемо живети за ову вожњу?

474
00:21:16,449 --> 00:21:21,389
? Живимо за ово, ох, не,
на, на, о, на, на, на?

475
00:21:21,489 --> 00:21:24,389
? Желим да вам покажем места
у мом уму?

476
00:21:24,489 --> 00:21:28,389
? У мом уму?

477
00:21:28,499 --> 00:21:31,399
? Желим да вам покажем места
у мом уму?

478
00:21:31,499 --> 00:21:34,399
? У мом уму?

479
00:21:34,499 --> 00:21:38,369
? Сада смо били овде
на минут?

480
00:21:38,469 --> 00:21:41,009
? У мом уму?

481
00:21:41,109 --> 00:21:42,309
? Па ћу ти показати?

482
00:21:42,409 --> 00:21:45,949
? Сада смо били овде
на минут?

483
00:21:46,049 --> 00:21:49,019
Титл: дифузе

484
00:21:49,069 --> 00:21:53,619
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0